1
00:02:55,258 --> 00:02:59,637
Mali čamac pluta!
Desni pramac!
2
00:03:03,767 --> 00:03:06,186
Izgled! S desnog boka!
3
00:03:19,240 --> 00:03:22,243
Gore u vjetar!
Izađite iz malog čamca!
4
00:03:22,786 --> 00:03:25,580
- Spusti se!
- Spusti se!
5
00:03:25,830 --> 00:03:27,374
Lako. Lako!
6
00:03:27,582 --> 00:03:29,876
Stavi taj krak unutra.
7
00:03:54,567 --> 00:03:56,736
- Ima li koga na brodu?
- Ne mogu reći!
8
00:03:56,945 --> 00:04:00,824
Uhvatite tog slikara!
Baci taj red, Kearney!
9
00:04:01,032 --> 00:04:03,743
Hajde, unesi taj čamac!
10
00:04:05,370 --> 00:04:06,746
Pazi na strane!
11
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Dvoje ih je, gospodine.
Muškarac i žena.
12
00:04:09,582 --> 00:04:12,460
- Živ ili mrtav?
- Mrtav, gospodine!
13
00:04:13,753 --> 00:04:15,206
- Drži ga čvrsto.
- Dijete, gospodine!
14
00:04:15,282 --> 00:04:18,675
- Što?
- Živ!
15
00:04:25,724 --> 00:04:29,602
- Ja ću ga odvesti.
- Hvala vam, gospođo.
16
00:04:40,447 --> 00:04:42,949
Tamo. Evo, sada.
17
00:04:49,122 --> 00:04:52,542
„Mi, dakle, predajemo njihova tijela
u njedra vode...
18
00:04:52,709 --> 00:04:54,753
...pretvoriti u korupciju...
19
00:04:54,919 --> 00:04:59,341
...u potrazi za uskrsnućem tijela
kada će je more dati mrtvu...
20
00:04:59,507 --> 00:05:05,055
...i život budućeg svijeta,
po našem Gospodinu Isusu Kristu." Amen.
21
00:05:31,206 --> 00:05:32,999
Kapetan.
22
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
Kirurg bi želio
popričati s vama, gospodine.
23
00:05:38,421 --> 00:05:40,715
Posada je bolesna, gospodine.
24
00:05:40,924 --> 00:05:44,177
Imaš još pet oborenih
od sredine straže.
25
00:05:44,427 --> 00:05:46,137
Groznica, afte.
26
00:05:46,346 --> 00:05:49,265
Vaš kabinet je pun bromida.
Sada, izbaci to van.
27
00:05:49,432 --> 00:05:51,267
Više od krvarenja, gospodine.
28
00:05:51,434 --> 00:05:55,730
g. Penfield,
Gledam u tvoje medicinsko znanje.
29
00:05:55,939 --> 00:05:59,776
Tri dana nakon što smo napustili Mooreu,
mislio si da je skorbut.
30
00:05:59,943 --> 00:06:02,529
Tada se pola posade razboljelo.
Rekao si mi da je to groznica.
31
00:06:02,737 --> 00:06:06,157
Simptomi nisu bili sigurni.
Sada znam.
32
00:06:06,324 --> 00:06:09,536
Vrućica. Uvela koža.
33
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
Crna žuč.
34
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
Kolera.
35
00:06:28,221 --> 00:06:32,642
- Ne možemo li se vratiti, kapetane?
- Nema luke za brod s kugom.
36
00:06:32,851 --> 00:06:37,647
- Onda ću bankirati na prvom otoku.
- Ovo je sve otvoreno more.
37
00:06:37,856 --> 00:06:41,818
Uz dužno poštovanje, kapetane,
taj mali čamac odnekud isplovio.
38
00:06:44,112 --> 00:06:49,325
Ovo je francuska pomorska karta.
Nema ničega osim upozorenja.
39
00:06:49,534 --> 00:06:51,953
Tu su grebeni, atoli.
40
00:06:54,539 --> 00:06:59,753
Ovo je okrutan obrat za gospođu Hargrave.
Ostala udovica s djetetom.
41
00:07:01,171 --> 00:07:03,214
Baci ih na vodu.
42
00:07:05,175 --> 00:07:10,263
- Žena sama s dvoje djece?
- Stavi čovjeka s njima.
43
00:07:10,472 --> 00:07:12,515
Kearney je jak i još uvijek može.
44
00:07:12,682 --> 00:07:16,144
To će im barem dati priliku.
To je više nego što mogu reći za nas ostale.
45
00:07:16,311 --> 00:07:17,687
Kearney?
46
00:07:19,564 --> 00:07:21,649
Najbolji od siromaha.
47
00:07:23,526 --> 00:07:25,987
Tajiš to od ostatka posade.
48
00:07:26,863 --> 00:07:29,491
- Pričekaj do sredine straže.
- Da, gospodine.
49
00:07:32,535 --> 00:07:37,165
Odbacujući nas u opasnost otvorenog mora
jer su neki članovi posade bolesni?
50
00:07:37,374 --> 00:07:40,418
- Ovo je ludnica!
- Mislim za vaše dobro, gospođo.
51
00:07:40,627 --> 00:07:44,798
Možda sam mlad, kapetane, ali potrošio sam posljednje
tri godine u klimi strašne vrućine...
52
00:07:44,964 --> 00:07:47,967
...s kukcima velikim poput štakora
a štakori veliki kao mačke.
53
00:07:48,176 --> 00:07:51,346
S nekima se svakako mogu nositi
paluba ruke dolje s groznicom.
54
00:07:53,098 --> 00:07:58,061
Nosimo koleru.
Ako ostaneš na brodu, umrijet ćeš.
55
00:07:58,561 --> 00:08:02,565
Ne možete uzeti svoju morsku škrinju, gospođice.
Samo stvari koje stvarno trebate.
56
00:08:04,192 --> 00:08:07,904
Ali sve što imamo na svijetu
bit će u ovoj škrinji.
57
00:08:08,738 --> 00:08:11,616
Gospođa Hargrave će uzeti
njezine stvari.
58
00:08:12,325 --> 00:08:14,077
Da, gospodine.
59
00:08:18,164 --> 00:08:19,582
Kolera?
60
00:09:36,993 --> 00:09:41,748
gospodine Kearney?
G. Kearney, šalicu vode, molim.
61
00:09:42,582 --> 00:09:47,170
- Ima samo toliko, gospođice.
- Oni su u velikoj potrebi, g. Kearney.
62
00:09:48,046 --> 00:09:51,424
Vidi, dečko nije tvoj,
tako da on nije previše bitan.
63
00:09:52,217 --> 00:09:54,427
Vaše dijete zna što mu je činiti.
64
00:09:54,886 --> 00:09:58,807
Rekao bih da si svjež.
Pusti je da sisa.
65
00:10:58,324 --> 00:11:02,078
Reći ću ti odmah,
Muka mi je i umoran sam od skandala njih dvojice.
66
00:11:02,287 --> 00:11:04,664
Onda za ljubav Božju,
daj im vode.
67
00:11:05,373 --> 00:11:08,001
Ja sam praktičan čovjek, gospođice.
68
00:11:08,501 --> 00:11:12,547
Kad bih bila sama, sama,
ovo bi moglo trajati dugo.
69
00:11:14,591 --> 00:11:17,969
Dijeljenje na četiri načina nema smisla.
70
00:11:18,928 --> 00:11:22,057
Najbolja stvar za sve nas
je izbaviti ih iz njihove bijede.
71
00:11:22,515 --> 00:11:25,018
Nećeš ih dirati.
72
00:11:26,603 --> 00:11:30,648
Učinit ću ono što se mora učiniti. Ti ili zatvori
ili će oboje pretjerati!
73
00:11:30,815 --> 00:11:32,734
Tiho sada.
74
00:11:47,123 --> 00:11:51,002
To je to. Pogledaj na drugu stranu
ako ne želiš vidjeti.
75
00:15:06,990 --> 00:15:10,952
Richarde, dođi brzo.
Skoči.
76
00:16:01,544 --> 00:16:03,505
Možeš pomoći mami.
77
00:16:03,713 --> 00:16:06,925
Da, to je moja cura.
78
00:16:07,133 --> 00:16:08,843
Da.
79
00:16:09,678 --> 00:16:11,763
hajde
Hajde, Lilli.
80
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
Richarde, ti ostani ovdje.
81
00:17:18,413 --> 00:17:20,582
Svježe je.
82
00:17:27,881 --> 00:17:30,842
Izgled! Banane!
83
00:17:31,051 --> 00:17:36,514
Oh, i paw-paws! I korijenje!
Korijenje je dobro za jelo!
84
00:17:40,977 --> 00:17:44,564
ooh Ovo je taro korijen!
Jeli smo ga u misiji.
85
00:17:44,773 --> 00:17:48,109
I banane. Hajde, Richarde!
Evo malo banana!
86
00:17:48,318 --> 00:17:52,072
Da, puno banana!
87
00:17:53,573 --> 00:17:54,616
Čamac!
88
00:17:54,824 --> 00:17:57,118
Evo, hoćeš malo?
89
00:17:59,287 --> 00:18:01,498
Čamac dolazi.
90
00:18:06,878 --> 00:18:08,546
Čamac!
91
00:18:09,798 --> 00:18:13,134
Izgled! Kako lijepo.
92
00:18:17,222 --> 00:18:18,390
Oh. Da.
93
00:18:20,350 --> 00:18:22,686
Oh, Lilli.
94
00:19:07,514 --> 00:19:09,282
dođi ovamo
95
00:19:59,574 --> 00:20:02,118
Ne možemo ostati ovdje. Hmm?
96
00:20:02,369 --> 00:20:05,163
Previše smo izloženi s ove strane.
97
00:20:06,998 --> 00:20:11,961
Moramo pronaći sigurno utočište
izvan vremena. hajde
98
00:20:12,170 --> 00:20:16,383
Dođi, Richard.
Idemo samo malo prošetati.
99
00:20:25,100 --> 00:20:27,227
Idemo.
100
00:21:15,400 --> 00:21:19,154
Izgled! Kako lijepo!
101
00:21:23,533 --> 00:21:25,410
Kuća.
102
00:21:31,458 --> 00:21:34,544
Bože nebesa! Richarde!
103
00:21:40,342 --> 00:21:42,302
Mama!
104
00:22:09,537 --> 00:22:11,915
Mama! Mama!
105
00:22:25,970 --> 00:22:28,807
Otišla je.
106
00:22:29,015 --> 00:22:33,019
Znam da je nema.
Tvoja mama je otišla.
107
00:22:35,855 --> 00:22:40,402
Sve je u redu. Sve je u redu.
dođi ovamo Imam te.
108
00:22:40,610 --> 00:22:44,614
- Mama je otišla!
- znam Sve je u redu. Ššš
109
00:22:46,449 --> 00:22:51,121
Tvoja mama nije ovdje, ali ja jesam.
Od sada ću biti tvoja mama.
110
00:22:59,379 --> 00:23:03,133
Svaki brod u prolazu moći će to vidjeti
kad gori.
111
00:23:03,383 --> 00:23:06,219
Neće proći dugo prije nego što nas netko pronađe.
112
00:23:39,627 --> 00:23:42,255
Idi sada spavati. Zatvori oči.
113
00:23:47,302 --> 00:23:49,262
Odmah se vraćam.
114
00:25:00,250 --> 00:25:04,170
Znam da je ovo tvoj omiljeni desert,
Richarde, ali pokušaj jesti sporije...
115
00:25:04,337 --> 00:25:08,466
...i drži žlicu ovako,
kao što sam ti pokazao.
116
00:25:10,927 --> 00:25:12,887
Jednog dana uskoro, nakon što brod dođe...
117
00:25:13,054 --> 00:25:17,100
...sjesti ćete na a
dobro uređen stol u San Franciscu...
118
00:25:17,267 --> 00:25:20,020
...i očekivano
pokazati ispravno ponašanje za stolom.
119
00:25:22,522 --> 00:25:24,816
Richarde! Ne čini to!
120
00:25:34,576 --> 00:25:37,412
Richarde! Samo zato što jesmo
daleko od civilizacije...
121
00:25:37,579 --> 00:25:40,081
...ne znači da hoćemo
ponašaj se necivilizirano!
122
00:25:55,638 --> 00:25:57,265
Pun mjesec!
123
00:26:10,195 --> 00:26:13,615
Dolaze svaka tri mjeseca
kad je mjesec pun.
124
00:26:17,035 --> 00:26:19,621
U krevet, djeco.
Brzo!
125
00:26:20,914 --> 00:26:23,041
Richarde, dođi!
126
00:26:24,834 --> 00:26:30,090
Bit će sve u redu.
Večeras ćeš čuti svoju uspavanku u mraku.
127
00:26:34,460 --> 00:26:36,428
♪ Ljubav božanska ♪
128
00:26:36,462 --> 00:26:39,431
♪ Svaka ljubav je vrhunska ♪
129
00:26:39,465 --> 00:26:44,270
♪ Radost s neba na zemlju sišla je ♪
130
00:26:44,303 --> 00:26:48,607
♪ Popravi u nama svoj skromni stan ♪
131
00:26:48,641 --> 00:26:54,446
♪ Za krunu tvoje vjerne milosti ♪
132
00:26:54,480 --> 00:26:59,451
♪ Isuse, ti si samilost ♪
133
00:26:59,485 --> 00:27:03,455
♪ Ti si čista, neograničena ljubav ♪
134
00:28:08,021 --> 00:28:10,190
Majka!
135
00:28:24,204 --> 00:28:26,206
Spusti to dolje!
136
00:28:28,407 --> 00:28:31,844
Vau!
137
00:28:36,758 --> 00:28:39,469
Majko, zašto nosiš
svoju odjeću kad se kupaš?
138
00:28:39,636 --> 00:28:41,012
Zato što je ispravno.
139
00:28:41,179 --> 00:28:43,848
Zašto Richard i ja ne bismo
nositi odjeću kad se kupamo?
140
00:28:44,015 --> 00:28:45,892
Oh, davno sam odustao od vas dvoje.
141
00:28:46,059 --> 00:28:49,688
Obukao bih tvoju odjeću
a ti bi ih samo skinuo.
142
00:28:49,938 --> 00:28:52,899
- Volio bih da izgledam kao Richard tamo dolje.
- Zašto?
143
00:28:53,066 --> 00:28:58,113
- Jer zna ciljati kad ide psst!
- Mogu pogoditi list manga u središte.
144
00:28:59,823 --> 00:29:02,659
Zašto ima jednu koju može naciljati
a mi ne?
145
00:29:02,826 --> 00:29:07,539
Pa, Bože, u svojoj beskrajnoj mudrosti,
odlučio--
146
00:29:10,166 --> 00:29:13,795
Pa priroda nam je dala različite dijelove.
147
00:29:16,047 --> 00:29:18,800
- Pa, vidite, ženka ima...
- školjka kaurija.
148
00:29:19,009 --> 00:29:23,054
- Što?
- Lilli dolje izgleda kao školjka kaurija.
149
00:29:23,304 --> 00:29:26,808
Dakle, tako ti zoveš moje,
školjka kaurija.
150
00:29:27,058 --> 00:29:31,730
- A mi Richarda zovemo...
- Ne, ne, ne, ne, ne! Hm, nema veze.
151
00:29:31,938 --> 00:29:33,356
Mislim da je ovo otišlo malo daleko.
152
00:29:33,523 --> 00:29:37,110
Trebao sam objasniti određene
životnih činjenica prije mnogo godina.
153
00:29:37,277 --> 00:29:43,366
- Sada objasnite određene životne činjenice.
- Ne, prvo moram o tome razmisliti.
154
00:29:43,825 --> 00:29:47,620
Objasnit ću ti poslije
tvoja večerašnja lekcija pravopisa.
155
00:29:47,787 --> 00:29:50,331
- Hajde, isperimo se. Isperimo se.
- Večeras?
156
00:29:50,498 --> 00:29:52,375
U redu? Svi.
157
00:29:59,257 --> 00:30:00,925
Zašto se ljudi vjenčaju?
158
00:30:02,177 --> 00:30:06,056
Božja je zapovijed bila da kada
muškarac i žena se vole...
159
00:30:06,264 --> 00:30:09,392
...polažu zavjete.
Zavjeti su poput obećanja.
160
00:30:09,559 --> 00:30:12,395
Jedno drugome daju obećanja
u očima Boga...
161
00:30:12,562 --> 00:30:14,272
...s cijelim svijetom za svjedočenje.
162
00:30:14,481 --> 00:30:17,233
I to se zove
ceremonija vjenčanja.
163
00:30:18,109 --> 00:30:21,029
I evo ceremonije
tvoj otac je govorio...
164
00:30:21,237 --> 00:30:24,240
...kada je sklapao brakove
u misiji.
165
00:30:25,742 --> 00:30:27,827
Što je sa životnim činjenicama?
166
00:30:36,920 --> 00:30:41,383
Kad djevojka postane žena
i dječak postaje muškarac--
167
00:30:41,591 --> 00:30:45,637
- Kada je to?
- Pa svakome je drugačije...
168
00:30:45,887 --> 00:30:49,474
- ...ali znat ćeš kad ti se to dogodi.
- Kako?
169
00:30:50,308 --> 00:30:56,189
Pa, Lilli, tijelo će ti se zaokružiti.
Izrast će ti grudi kao moje.
170
00:30:56,398 --> 00:30:59,401
I svaki mjesec malo ćeš krvariti
iz otvora između nogu.
171
00:30:59,567 --> 00:31:01,945
Ne želim krvariti.
172
00:31:02,862 --> 00:31:04,823
Traje samo nekoliko dana.
173
00:31:05,073 --> 00:31:09,369
I to je veliki blagoslov
jer to znači da možete imati dijete.
174
00:31:11,079 --> 00:31:17,127
- Moram li krvariti?
- Ne. Ali i tvoje će se tijelo promijeniti.
175
00:31:17,335 --> 00:31:20,964
Vaš će glas postati dublji
i izrast će ti dlake na licu.
176
00:31:21,172 --> 00:31:26,011
I mislim da bi izgledao jako zgodno s bradom.
Osim, naravno, ako ga ne želite ostrugati.
177
00:31:26,219 --> 00:31:30,807
- Želim dijete sada.
- Ne možeš. Još nisi spreman.
178
00:31:31,016 --> 00:31:34,728
A čak i kad jesi, trebaš muškarca
napraviti bebu koja će rasti u tebi.
179
00:31:34,894 --> 00:31:37,063
U meni?
180
00:31:37,272 --> 00:31:40,525
Da. Postoji posebno mjesto
unutar žene...
181
00:31:40,775 --> 00:31:44,738
...gdje ostaje beba
lijepo, toplo i sigurno...
182
00:31:44,904 --> 00:31:47,741
...dok ne bude spremno
roditi se na svijet.
183
00:31:48,742 --> 00:31:51,036
Kako beba ulazi tamo?
184
00:31:52,495 --> 00:31:54,372
Dobro...
185
00:31:54,581 --> 00:32:00,003
...nakon što se vjenčaju,
muškarac i žena jako lažu...
186
00:32:00,211 --> 00:32:04,966
- ... vrlo blizu i--
- znam To je kao iguane, Lilli.
187
00:32:05,133 --> 00:32:07,010
Znaš, kad se tako zbliže...
188
00:32:07,177 --> 00:32:09,395
...ne možeš znati gdje počinje
a drugi krajevi?
189
00:32:09,428 --> 00:32:10,288
Uh-ha.
190
00:32:10,305 --> 00:32:12,307
- To je to?
- To je to.
191
00:32:12,474 --> 00:32:15,852
Da, jer iguane uvijek
imati svoje bebe ubrzo nakon toga.
192
00:32:16,353 --> 00:32:21,274
- To je to, majko?
- Pa, to je... veći dio.
193
00:32:21,483 --> 00:32:25,695
To je ono što sam čekao
čuti cijeli dan?
194
00:32:25,977 --> 00:32:27,400
Mm.
195
00:34:31,863 --> 00:34:37,160
- To neće pomoći.
- Vidi što si učinio s mojim kopljem! Otići!
196
00:34:37,327 --> 00:34:40,830
To je bila moja riba!
Vrati se tamo gdje pripadaš!
197
00:34:41,039 --> 00:34:44,876
Richard, pogledaj.
Što ćemo sad?
198
00:34:45,043 --> 00:34:48,254
Što ćemo sada, Richarde?
199
00:34:48,630 --> 00:34:53,009
- Što ćemo učiniti?
- Hoćeš li samo šutjeti i pustiti me da razmislim?
200
00:35:10,235 --> 00:35:12,529
Lilli!
201
00:35:14,406 --> 00:35:16,908
Richarde!
202
00:35:25,500 --> 00:35:28,712
Izašli smo nakon zalaska sunca.
Majka će biti tako ljuta.
203
00:35:32,298 --> 00:35:35,260
- Što to radiš?
- Imam ideju.
204
00:36:11,963 --> 00:36:14,215
On dolazi. hajde
205
00:37:02,639 --> 00:37:07,060
gdje si bio
Shvaćaš li koliko je kasno?
206
00:37:07,227 --> 00:37:11,398
Da, majko, ali bio je morski pas,
stari, vani u kanalu.
207
00:37:11,564 --> 00:37:13,274
Uzeo je pola Richardova koplja.
208
00:37:13,441 --> 00:37:16,027
rekao sam ti
držati podalje od morskih pasa.
209
00:37:17,278 --> 00:37:20,156
- Brod se otkačio.
- Koja su pravila, Richarde?
210
00:37:20,323 --> 00:37:22,742
- Uvijek budi doma prije zalaska sunca.
- I?
211
00:37:22,909 --> 00:37:27,872
- Nikad na sjevernu stranu otoka.
- Vidiš li to? Pun mjesec!
212
00:37:28,081 --> 00:37:33,044
Idemo ravno kući i ovo je
nikad više. čuješ li me
213
00:37:53,972 --> 00:37:59,778
♪ Dođi, o ti putniče nepoznati ♪
214
00:37:59,811 --> 00:38:05,283
♪ Kojeg još uvijek poznajem, ali ga ne mogu vidjeti ♪
215
00:38:05,317 --> 00:38:10,622
♪ Moje tvrtke prije više nema ♪
216
00:38:10,656 --> 00:38:15,627
♪ I ostao sam sam-- ♪
217
00:38:16,171 --> 00:38:21,134
Oh! Lilli, Richard,
idi po slamu.
218
00:39:01,007 --> 00:39:03,927
Vrati se unutra.
219
00:39:46,052 --> 00:39:49,556
Oče naš, koji jesi na nebesima.
sveti se ime tvoje.
220
00:39:49,723 --> 00:39:54,060
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja.
Na zemlji kao na nebu.
221
00:39:54,227 --> 00:39:59,107
Kruh naš svagdašnji daj nam danas
i oprosti nam duge naše kao što smo...
222
00:39:59,274 --> 00:40:03,695
...oprosti dužnicima našim.
Ne uvedi nas u napast...
223
00:40:03,862 --> 00:40:10,785
...ali izbavi nas od zla. Jer tvoje je
kraljevstvo, moć i slavu zauvijek.
224
00:40:19,919 --> 00:40:24,090
Osjećam tu bolest
sada se preselio u moja pluća.
225
00:40:24,257 --> 00:40:28,219
A to znači da možda neću ozdraviti.
226
00:40:29,179 --> 00:40:31,598
Što će se dogoditi?
227
00:40:32,599 --> 00:40:35,894
Oh, možda ćeš morati biti ovdje bez mene.
228
00:40:36,102 --> 00:40:37,395
Ako Bog hoće...
229
00:40:37,562 --> 00:40:44,319
...Bit ću s tvojim Ocem i hoćemo
budite poput anđela čuvara koji vas čuvaju.
230
00:40:46,821 --> 00:40:49,324
Ovo je moje posebno mjesto.
231
00:40:49,949 --> 00:40:54,329
Ovdje je tiho,
i mogu vidjeti kuću.
232
00:40:58,541 --> 00:41:03,672
Izdubi ovo tlo otprilike tako duboko...
233
00:41:03,838 --> 00:41:07,717
...i obložite ga slamom i mahovinom.
234
00:41:07,884 --> 00:41:10,804
Zatim ga ispunite...
235
00:41:10,970 --> 00:41:14,015
...i zagladite ga zemljom.
236
00:41:16,142 --> 00:41:19,437
Napisat ću molitvu koju ćeš izgovoriti.
237
00:41:19,604 --> 00:41:23,817
Urezat ćemo marker na kojem će pisati:
238
00:41:24,317 --> 00:41:27,445
"Ovdje leži Sarah Hargrave."
239
00:41:27,612 --> 00:41:32,951
"Williamova žena, Lillianina majka..."
240
00:41:36,579 --> 00:41:39,708
I znam da nisam tvoja
prava majka, Richard,
241
00:41:39,916 --> 00:41:42,877
ali volio bih da se kaže:
242
00:41:43,044 --> 00:41:46,006
"I Richardova majka."
243
00:42:09,988 --> 00:42:14,701
„Molimo Gospodina da nam da
nam ovu posljednju trajnu želju.
244
00:42:14,868 --> 00:42:20,123
Da se Lilli i Richard vole,
i pazite jedno na drugo...
245
00:42:20,290 --> 00:42:24,085
...i-i nastavite s njihovim lekcijama...
246
00:42:24,294 --> 00:42:29,674
...i pripremite se za brod
kad dođe." Amen.
247
00:44:09,441 --> 00:44:12,819
- Doručak danas izgleda jako dobro.
- Hvala.
248
00:44:12,986 --> 00:44:15,363
ne zaboravi,
sutra je tvoj red za kuhanje.
249
00:44:15,530 --> 00:44:18,408
Neću zaboraviti.
Ti si taj koji uvijek zaboravlja.
250
00:44:18,575 --> 00:44:23,913
- Što? Što zaboravim?
- Zaboravio sam obojati jaja za lov.
251
00:44:24,122 --> 00:44:28,209
Nisam zaboravio. jednostavno ne mislim
trebali bismo to učiniti ove godine.
252
00:44:28,626 --> 00:44:30,628
Ali mi to radimo svaki Uskrs.
253
00:44:30,795 --> 00:44:34,841
Oznake na kalendaru govore da je sutra Uskrs,
pa moramo imati lovu.
254
00:44:36,676 --> 00:44:37,677
Zašto?
255
00:44:37,844 --> 00:44:40,847
Kako inače znamo tko nalazi
najviše jaja i pobjeda?
256
00:44:41,639 --> 00:44:45,435
- Pobjeđuje što, Richarde?
- Ne znam.
257
00:44:45,602 --> 00:44:48,855
Ništa. Samo pobjeđuje.
258
00:44:49,105 --> 00:44:54,527
Čini mi se glupo.
Ne razumijem zašto to moramo učiniti.
259
00:44:56,154 --> 00:44:58,615
Jer bi majka to željela.
260
00:45:06,414 --> 00:45:12,295
Imam ideju.
Tko ove godine pronađe najviše jaja, osvaja nagradu.
261
00:45:12,462 --> 00:45:14,172
Ali kakva nagrada?
262
00:45:14,339 --> 00:45:17,467
Pa, ako pobijediš,
Moram ti nešto dati.
263
00:45:17,634 --> 00:45:20,762
I ako pobijedim,
moraš mi nešto dati.
264
00:45:22,889 --> 00:45:27,102
To je divna ideja.
265
00:45:27,310 --> 00:45:31,147
Sakrio sam deset jaja negdje između
plaža i bobičasto voće.
266
00:45:31,314 --> 00:45:34,109
Sakrio sam deset jaja među kamenjem
i proplanak paprati.
267
00:45:34,275 --> 00:45:38,655
- Spreman? Spremite se.
- Spreman. Spremite se. Ići!
268
00:46:22,115 --> 00:46:24,993
Našao sam devet. Pobijedi to!
269
00:46:25,660 --> 00:46:30,165
- Našao sam samo osam.
- Pobjednik sam ja! Gdje je moja nagrada?
270
00:47:19,547 --> 00:47:22,550
Richarde, toliko si dugo bio tamo.
Što si radio?
271
00:47:23,051 --> 00:47:24,761
vidjet ćeš.
272
00:47:50,578 --> 00:47:52,706
Vaša nagrada.
273
00:49:03,109 --> 00:49:05,236
- Čuvat ću ovo zauvijek.
- Ha?
274
00:49:07,864 --> 00:49:11,868
Moja nagrada. Bijela perla.
275
00:49:14,037 --> 00:49:18,124
Mislim da lijepo izgleda na mojoj kosi.
276
00:49:19,042 --> 00:49:20,418
da li ti
277
00:49:22,629 --> 00:49:25,090
Nije me briga što ćeš s tim...
278
00:49:25,256 --> 00:49:27,133
...ili kako ga nosite.
279
00:49:28,134 --> 00:49:30,845
Možeš ga objesiti o nos,
za sve me briga.
280
00:50:44,961 --> 00:50:47,047
Naprijed i natrag.
281
00:50:47,922 --> 00:50:52,385
U krug!
Misliš da je cijeli ovaj greben tvoj!
282
00:50:52,552 --> 00:50:55,597
Misliš da možeš progutati
sve što pliva!
283
00:50:56,473 --> 00:50:59,142
Htio bi me uhvatiti,
zar ne bi
284
00:50:59,309 --> 00:51:05,190
Ali bio sam prebrz za tebe, glupi morski pužu.
Svaki put te mogu pobijediti.
285
00:51:05,357 --> 00:51:09,778
A ako mi ne vjeruješ,
Ja ću to dokazati!
286
00:51:35,393 --> 00:51:37,262
Yahoo!
287
00:51:37,639 --> 00:51:41,810
Gospodar grebena!
288
00:51:48,316 --> 00:51:53,446
Prvi put me skoro uhvatio.
Ali bio sam prebrz za njega.
289
00:51:53,655 --> 00:51:57,450
Ovaj put je čekao.
290
00:51:57,617 --> 00:52:00,578
Pa zaronim,
i vidim mu niz usta.
291
00:52:00,745 --> 00:52:04,457
Ima oko 500 zuba.
Prugaste male ribe posvuda su mu oko škrga.
292
00:52:04,624 --> 00:52:06,668
I on dolazi na mene.
Ššš--
293
00:52:07,711 --> 00:52:10,964
opa Nedostajem mu.
Glupi morski puž.
294
00:52:12,007 --> 00:52:18,596
- Čini mi se glupo.
- Glupo? Nije blesavo. Opasno je.
295
00:52:18,805 --> 00:52:24,269
Točno. Zato je blesavo.
Ne razumijem zašto to moraš učiniti.
296
00:52:24,436 --> 00:52:27,272
- Sviđa mi se kako se osjećam zbog toga.
- Kako to misliš?
297
00:52:27,439 --> 00:52:34,112
Ovdje unutra. Čini se da je sve živo
kad znam da sam gospodar grebena.
298
00:52:34,320 --> 00:52:37,657
„Gospodar grebena?
Gospodar grebena!"
299
00:52:37,824 --> 00:52:40,285
Hej, nemoj me nikad ismijavati.
300
00:52:41,661 --> 00:52:43,580
žao mi je
301
00:52:46,082 --> 00:52:51,755
Osim toga, ti si onaj blesav.
Uvijek dodirujući sebe i gledajući sebe.
302
00:52:52,881 --> 00:52:56,009
- Ne diram se.
- Da, imaš.
303
00:52:56,259 --> 00:52:59,763
Uvijek ih diraš
kad se pogledaš u ogledalo.
304
00:53:00,305 --> 00:53:03,141
Samo mjerim
koliko su narasli.
305
00:53:03,308 --> 00:53:05,935
Osim toga, ne bi trebao biti
gleda me kad sam gola.
306
00:53:06,102 --> 00:53:07,354
Zašto ne?
307
00:53:07,520 --> 00:53:10,982
- Stalno sam te viđao golu.
- Pa sad je drugačije.
308
00:53:11,149 --> 00:53:13,610
- Zašto?
- Ne znam.
309
00:53:13,777 --> 00:53:16,529
Ne znam zašto je drugačije,
ali jest!
310
00:53:17,155 --> 00:53:18,198
Lilli?
311
00:53:26,081 --> 00:53:28,792
Samo bih volio da stvari mogu biti
kakvi su nekada bili.
312
00:53:29,668 --> 00:53:31,378
Kad smo se zabavljali.
313
00:53:34,172 --> 00:53:35,965
Sjećate li se klackalice koju nam je napravila?
314
00:53:38,843 --> 00:53:41,012
Igre koje smo igrali?
315
00:53:45,225 --> 00:53:47,977
Prsten-oko-roze?
316
00:54:01,282 --> 00:54:05,203
♪ Prsten oko ružičastog ♪
317
00:54:05,370 --> 00:54:08,331
♪ Džep pun cvijeta ♪
318
00:54:08,498 --> 00:54:14,754
♪ Pepeo, pepeo, svi padamo ♪
319
00:54:29,352 --> 00:54:31,312
Richard?
320
00:54:32,814 --> 00:54:34,816
Da?
321
00:54:36,943 --> 00:54:41,948
Ne bi ti smetalo da pomaknem krevet
u drugi dio kuće?
322
00:54:46,327 --> 00:54:48,371
br.
323
00:54:49,539 --> 00:54:52,125
Ako ti to nisi htio učiniti, ja jesam.
324
00:55:34,865 --> 00:55:37,134
O moj Bože...
325
00:56:50,285 --> 00:56:52,454
Koliko dugo si tamo?
326
00:56:52,620 --> 00:56:54,998
Vidio sam krv na poplunu.
327
00:56:57,250 --> 00:56:59,252
jesi li dobro
328
00:57:04,299 --> 00:57:06,676
sjećaš li se
329
00:57:07,802 --> 00:57:10,638
Ono što je Majka rekla će se dogoditi
kad sam postala žena?
330
00:57:13,016 --> 00:57:14,142
Da.
331
00:57:15,310 --> 00:57:17,312
pa...
332
00:57:17,520 --> 00:57:19,856
... postao sam jedan.
333
00:57:36,790 --> 00:57:38,625
Richarde, probudi se!
334
00:57:39,250 --> 00:57:41,419
Richard?
335
00:57:43,088 --> 00:57:45,173
Richarde! Richarde, probudi se.
336
00:57:45,340 --> 00:57:49,511
Richarde, ne mogu spavati s krevetom okrenutim naopako.
Pomozi mi da ga sklonim u kut.
337
00:57:49,678 --> 00:57:51,888
- Čim se probudim.
- Budan si! hajde
338
00:57:52,055 --> 00:57:55,725
Ne, nisam! Prestani!
Pusti, nisam obučen.
339
00:57:55,892 --> 00:57:58,687
Omotajte poplun oko sebe.
340
00:58:01,523 --> 00:58:04,025
hajde
341
00:58:07,696 --> 00:58:11,950
- Richarde, što nije u redu? Sav si pogrbljen.
- Daj mi samo minutu.
342
00:58:12,117 --> 00:58:15,995
- Što mu se dogodilo?
- Sad je tako cijelo vrijeme.
343
00:58:16,162 --> 00:58:18,790
- Pa, boli li?
- Ne!
344
00:58:19,582 --> 00:58:21,710
Pa, možeš li hodati?
345
00:58:21,918 --> 00:58:26,214
Mogu sasvim dobro hodati.
I mogu učiniti da to nestane ako želim.
346
00:58:26,381 --> 00:58:28,550
- Kako?
- Ne tiče te se.
347
00:58:28,717 --> 00:58:31,761
Ako počnemo čuvati tajne jedno od drugog,
ništa više neće biti isto!
348
00:58:31,928 --> 00:58:36,307
Ovdje ionako ništa nije isto!
Ništa više nije kao što je bilo!
349
00:58:37,142 --> 00:58:39,644
Hajde, pomaknimo tvoj glupi krevet.
350
00:58:55,118 --> 00:58:57,037
Majka.
351
00:58:57,787 --> 00:59:00,582
Ne znam što da radim.
352
00:59:01,541 --> 00:59:04,836
On se promijenio, ja sam se promijenila.
353
00:59:06,379 --> 00:59:09,132
Sve je tako zbunjujuće.
354
00:59:11,217 --> 00:59:16,097
- Dosta mi je toga da me uvijek njuškaš. Otići!
- I dosta mi je što mi uvijek govoriš da odem.
355
00:59:16,264 --> 00:59:17,766
Odlazi, Richarde, mislim to!
356
00:59:17,932 --> 00:59:21,062
Dobro, idem.
I otići ću tamo gdje sam oduvijek želio.
357
00:59:21,128 --> 00:59:24,272
- Na sjevernoj strani otoka.
- Ne, ne možete to učiniti! Znate da smo u punom mjesecu.
358
00:59:24,439 --> 00:59:27,692
- Mogu raditi što god želim!
- Ne, ne možete. To je pravilo!
359
00:59:27,901 --> 00:59:32,447
To nije moje pravilo, to je bilo njezino pravilo!
Ona ionako nije bila ni moja prava majka.
360
00:59:32,655 --> 00:59:35,992
- Voljela te je kao da ti je prava Majka!
- Baš me briga!
361
00:59:36,159 --> 00:59:41,289
Muka mi je od njezinih pravila, i muka mi je od tvojih pravila.
Od sada mogu raditi što god želim.
362
00:59:41,456 --> 00:59:44,376
Dovoljno sam star. mogu ići
gdje god želim ići...
363
00:59:44,542 --> 00:59:46,920
...i doći kući kad ja to želim.
364
01:04:49,472 --> 01:04:53,268
Richard? Richarde!
365
01:04:53,435 --> 01:04:56,438
Što se dogodilo? Što si učinio?
366
01:04:56,604 --> 01:04:59,065
Morao sam se sakriti.
367
01:04:59,232 --> 01:05:03,236
Bilo je tu svih tih pogana.
Plesali su posvuda oko mene. Nisu me vidjeli.
368
01:05:03,403 --> 01:05:05,613
Da jesu, bio bih mrtav.
369
01:05:20,253 --> 01:05:22,547
Bio je jedan poganin...
370
01:05:22,714 --> 01:05:25,550
...i prvo sam ga htjela ubiti.
371
01:05:25,717 --> 01:05:30,847
Ali onda, nisam ga htjela ubiti.
A onda, nisam ga mogao ubiti.
372
01:05:31,014 --> 01:05:34,392
- Pa, onda te je vidio. Reći će ostalima!
- Ne.
373
01:05:34,559 --> 01:05:38,021
Pustio sam ga. Mir.
374
01:05:38,480 --> 01:05:41,566
Nadam se da si u pravu.
Oh, Richarde, tako mi je drago da nisi ozlijeđen.
375
01:05:41,733 --> 01:05:47,197
Mislio sam da te više nikad neću vidjeti.
Ne želim da se više nikada posvađamo, ikada.
376
01:05:48,073 --> 01:05:49,616
ni ja.
377
01:05:54,913 --> 01:05:56,915
- Lilli?
- Da?
378
01:05:57,165 --> 01:06:01,378
- Prijatelji?
- Oh, da. Uvijek.
379
01:06:36,204 --> 01:06:38,248
Dođe mi da plačem.
380
01:06:40,417 --> 01:06:41,918
I ja isto.
381
01:06:44,421 --> 01:06:47,841
- Želim da budemo muž i žena.
- da
382
01:06:59,686 --> 01:07:02,147
Sa ovim prstenom...
383
01:07:02,897 --> 01:07:04,983
...oženio sam te.
384
01:07:07,694 --> 01:07:12,657
S ovim prstenom,
Udala sam se za tebe, Richarde.
385
01:07:13,783 --> 01:07:15,368
- Amen.
- Amen.
386
01:07:19,456 --> 01:07:22,292
- A sada, mi smo...
- ... jedan.
387
01:07:23,710 --> 01:07:25,253
Zauvijek.
388
01:09:16,364 --> 01:09:17,907
Izgled!
389
01:09:21,870 --> 01:09:25,040
Lilli, požuri!
Signalna vatra!
390
01:09:51,441 --> 01:09:54,819
Richarde, što ako su pogani?
uplašen sam.
391
01:09:55,612 --> 01:10:00,408
Pa, možda ne bismo trebali paliti signalnu vatru.
Da prvo vidimo tko su.
392
01:10:31,564 --> 01:10:33,650
Ima osam ljudi.
393
01:10:37,904 --> 01:10:42,075
Onaj u svijetlom pokrivaču
može biti žena.
394
01:10:42,534 --> 01:10:44,202
žena?
395
01:12:10,955 --> 01:12:14,125
Držite ih na nišanu.
Možda nisu civilizirani.
396
01:12:14,292 --> 01:12:17,712
Civilizirano.
C-I-V-I-L-I-Z-I-D.
397
01:12:20,965 --> 01:12:24,135
Sjeti se što je majka rekla
o dobrom, čvrstom rukovanju.
398
01:12:27,013 --> 01:12:28,390
Moje ime je Richard.
399
01:12:28,598 --> 01:12:31,059
Čekali smo vas
dugo vremena.
400
01:12:32,560 --> 01:12:36,606
Ja sam Lilli i spremna sam za tebe
da nas vrati u civilizaciju.
401
01:12:38,108 --> 01:12:39,693
Što?
402
01:12:39,901 --> 01:12:43,863
Ja sam kapetan Jacob Hilliard,
Gospodar Tradewinda.
403
01:12:44,906 --> 01:12:47,409
A mi-- Je li ovo vaša zemlja?
404
01:12:47,617 --> 01:12:50,161
Da. Moja kuća je tamo.
405
01:12:50,370 --> 01:12:53,998
Pa, trebamo svježu vodu.
Bačve su nam zaprljane.
406
01:12:55,458 --> 01:12:59,838
Hoćete li nam dopustiti
doći na obalu?
407
01:13:00,088 --> 01:13:03,925
Da. Ovdje ste dobrodošli.
408
01:13:04,801 --> 01:13:08,054
Ako, uh, nemate ništa protiv da se pokrijete,
Dovest ću svoju kćer.
409
01:13:08,221 --> 01:13:12,267
- Guši li te taj povez oko vrata?
- Ne. Ne, sigurno ne. Uh--
410
01:13:13,643 --> 01:13:15,228
Pa, uh, da.
Ponekad.
411
01:13:15,437 --> 01:13:18,398
Uh, cijenio bih kad biste, uh...
412
01:13:25,822 --> 01:13:28,575
Kako se lovi riba s tim kopljem?
413
01:13:28,783 --> 01:13:31,286
Nije koplje, druže.
414
01:13:31,536 --> 01:13:34,039
- Što je?
- To je puška.
415
01:13:34,581 --> 01:13:36,875
Raznijeti čovjeku glavu
odmah s njegovih ramena.
416
01:13:37,042 --> 01:13:39,461
Brodolomnici! Kako uzbudljivo!
417
01:13:39,627 --> 01:13:43,214
Čini se da su čudna mješavina
znanje i neznanje.
418
01:13:43,381 --> 01:13:48,303
Oh, i, uh...
Njihova odjeća je malo, uh--
419
01:13:48,553 --> 01:13:51,597
- Pa dosta je oskudno.
- Oh.
420
01:14:05,070 --> 01:14:06,946
Nešto nije u redu?
421
01:14:10,033 --> 01:14:12,911
Boja!
Isto je kao nebo.
422
01:14:13,161 --> 01:14:15,080
Čista svila.
423
01:14:17,457 --> 01:14:19,292
Uz moje komplimente.
424
01:14:23,004 --> 01:14:24,673
I jedan za tvog brata.
425
01:14:24,839 --> 01:14:28,343
Oh, on nije moj brat.
On je moj muž.
426
01:14:28,551 --> 01:14:30,011
Vaš muž?
427
01:14:38,019 --> 01:14:40,480
Majka je umrla prije šest godina.
428
01:14:41,064 --> 01:14:44,025
- Kako pratiš godine?
- Ona nas je naučila.
429
01:14:44,651 --> 01:14:47,987
Brojimo mjesece.
Znamo da je dvanaest punih mjeseci jedna godina.
430
01:14:48,196 --> 01:14:51,658
Imamo Božić
i Dan zahvalnosti i Uskrs.
431
01:14:51,866 --> 01:14:54,828
Iako nismo baš sigurni
slavimo ih u prave dane.
432
01:14:54,994 --> 01:14:57,914
Potpuno je nevjerojatno,
vas dvoje sve ove godine...
433
01:14:58,081 --> 01:15:01,584
...na ovom udaljenom, bogom zaboravljenom mjestu.
434
01:15:02,002 --> 01:15:04,879
Nije zaboravljen, kapetane Hilliard.
435
01:15:05,130 --> 01:15:07,173
Uopće nije zaboravljen.
436
01:15:07,882 --> 01:15:12,762
Mm, postavili ste odličan stol.
Moje pohvale kuharu.
437
01:15:12,929 --> 01:15:15,932
Gledaj, Sylvia,
sami su napravili svoje posuđe.
438
01:15:16,141 --> 01:15:20,854
Šalice, žlice za juhu-- Genijalno.
439
01:15:25,734 --> 01:15:29,487
- Hoće li nam se gospodin Quinlan pridružiti?
- Uh, "g." Quinlan je moreplovac...
440
01:15:29,738 --> 01:15:32,615
...i više voli biti sam.
441
01:15:32,866 --> 01:15:35,910
Jasno je vidjeti zašto
izgubljen si tako dugo.
442
01:15:36,161 --> 01:15:41,166
- Karte čak i ne pokazuju ovaj otok.
- Pravo je čudo što smo te pronašli.
443
01:15:42,459 --> 01:15:46,838
Pogani dolaze na sjevernu stranu
otoka u određeno vrijeme.
444
01:15:47,756 --> 01:15:50,216
Tamo je groblje.
445
01:15:52,635 --> 01:15:57,432
Ovo je jako ukusno. Sjajna poslastica
od pomije koju moramo jesti na brodu.
446
01:15:57,891 --> 01:15:59,059
Što je to?
447
01:15:59,309 --> 01:16:00,977
Juha od jegulja.
448
01:16:02,020 --> 01:16:03,688
Jegulja?
449
01:16:03,938 --> 01:16:06,274
Pa samo brudet je jegulja.
450
01:16:06,524 --> 01:16:09,861
Mali bijeli komadići
su morski jež.
451
01:16:10,028 --> 01:16:12,113
Cijenimo vaše gostoprimstvo...
452
01:16:12,280 --> 01:16:14,908
...i nadamo se da ćete nam ponuditi
mogućnost da vam se odužim.
453
01:16:15,075 --> 01:16:16,242
možete!
454
01:16:16,826 --> 01:16:19,371
Možete nas povesti sa sobom.
Povratak u civilizaciju.
455
01:16:19,537 --> 01:16:23,124
Trebao bih razmisliti.
Mora da je ovdje užasno dosadno.
456
01:16:24,584 --> 01:16:27,045
Što znači "dosadno"?
457
01:16:27,629 --> 01:16:33,051
Pa dosadno je kad imaš
ništa učiniti.
458
01:16:33,301 --> 01:16:37,472
Pa ti je dosadno.
Kao da moraš biti ovdje.
459
01:16:42,143 --> 01:16:45,563
Ne, nikad nam nije dosadno.
460
01:16:48,525 --> 01:16:51,361
Čizme i košulja...
461
01:16:51,861 --> 01:16:54,447
...i kaput i hlače.
462
01:16:56,741 --> 01:16:59,160
Pustit ću Sylviu da objasni
ženska odjeća.
463
01:17:00,578 --> 01:17:03,289
Pa, nastavite!
464
01:17:09,170 --> 01:17:10,672
Gumbi!
465
01:17:12,257 --> 01:17:15,385
Sjećam se gumba na majčinoj haljini.
466
01:17:15,593 --> 01:17:17,679
To je irska čipka.
467
01:17:18,054 --> 01:17:22,976
Richarde, morat ćeš okrenuti glavu.
Pokazat ću Lillian temeljnu odjeću.
468
01:17:24,227 --> 01:17:27,355
Iako se usuđujem reći, nema puno
niste vidjeli.
469
01:17:34,583 --> 01:17:36,021
Ahh!
470
01:17:38,074 --> 01:17:42,662
- Što radi?
- Ide oko struka, ovako.
471
01:17:43,163 --> 01:17:45,665
A zatim zategnite uzicu.
472
01:17:47,417 --> 01:17:51,463
Nemoj još gledati, Richarde.
Pokazujem Lillian svoje tajne.
473
01:17:56,926 --> 01:17:58,345
Izgled.
474
01:17:59,012 --> 01:18:03,266
Ovo je baršunasti pliš.
A ove su srebrne.
475
01:18:04,559 --> 01:18:05,810
Tako glatka!
476
01:18:13,610 --> 01:18:17,072
Četka za kosu i češljevi.
puder puder.
477
01:18:18,323 --> 01:18:20,617
I rumenilo, i puder.
478
01:18:23,620 --> 01:18:25,497
Voda od lavande.
479
01:18:27,290 --> 01:18:29,459
Mošus-ruža parfem.
480
01:18:30,627 --> 01:18:32,420
I ručno ogledalo.
481
01:18:37,050 --> 01:18:40,053
jako si lijepa,
osim boje vaše kože.
482
01:18:40,303 --> 01:18:42,180
Ali možemo to popraviti.
483
01:18:42,389 --> 01:18:44,849
Oh, što nije u redu s mojom kožom?
484
01:18:45,058 --> 01:18:49,062
Pa, sunce ga je sve obojilo u smeđe.
Morat ćemo ga posvijetliti limunovim sokom.
485
01:18:49,312 --> 01:18:50,980
Zašto?
486
01:18:51,898 --> 01:18:56,945
Pa, ne želite ljude u San Franciscu
pomisliti da si... terenski radnik, zar ne?
487
01:18:57,821 --> 01:18:59,739
br.
488
01:19:08,791 --> 01:19:13,461
- Uf! Gori od riblje masti.
- Prilično je skupo.
489
01:19:13,561 --> 01:19:14,461
Uf!
490
01:19:16,089 --> 01:19:17,882
Pa pogledaj se.
491
01:19:18,133 --> 01:19:20,719
Izgledaš zgodno
u svom bulevarskom odijelu.
492
01:19:23,847 --> 01:19:26,182
Tako zgodan.
493
01:21:25,301 --> 01:21:27,512
Mislite li da sam se prijavio
previše rumenila, Richarde?
494
01:21:29,222 --> 01:21:32,267
Ne. Mislim da je prekrasno.
495
01:21:33,184 --> 01:21:36,229
Pa, hvala vam, ljubazni gospodine.
496
01:21:38,565 --> 01:21:40,150
pa...
497
01:21:40,900 --> 01:21:43,778
...sad sam sav u prahu i boji,
bez posla, kao i obično.
498
01:21:44,029 --> 01:21:49,743
- Oh, ali mogli bismo izaći van i brojati zvijezde.
- Radiš li to ovdje noću? Brojiti zvijezde?
499
01:21:49,993 --> 01:21:52,037
Ponekad brojimo zvijezde.
500
01:21:52,287 --> 01:21:54,456
Ponekad sviram svoju zviždaljku i pjevamo.
501
01:21:54,622 --> 01:21:57,125
Ponekad se parimo,
ponekad spavamo--
502
01:21:57,292 --> 01:21:58,585
Mate?
503
01:21:58,752 --> 01:22:01,755
- da
- Parite li se često?
504
01:22:01,921 --> 01:22:03,673
Kad god poželimo.
505
01:22:07,218 --> 01:22:10,638
- Tek tako?
- Pa da. Da.
506
01:22:10,847 --> 01:22:13,641
Pa, ponekad plešemo.
Volim plesati.
507
01:22:13,850 --> 01:22:16,436
Hajde, Richarde,
pokažimo Sylviji kako plešemo.
508
01:22:16,475 --> 01:22:21,537
♪ Prsten oko ružičastog
Džep pun cvijeta ♪
509
01:22:21,570 --> 01:22:25,841
♪ Pepeo, pepeo,
svi padamo ♪
510
01:22:28,073 --> 01:22:29,657
Hajde, Sylvia. Ti probaj.
511
01:22:29,908 --> 01:22:35,246
Ja to ne zovem plesom.
To je djetinjasto i prostodušno.
512
01:22:35,872 --> 01:22:40,001
- Kako to misliš?
- Odrasli ljudi ne plešu tako.
513
01:22:41,245 --> 01:22:45,048
Oh! Možda bismo trebali naučiti
ples za odrasle za San Francisco.
514
01:22:45,215 --> 01:22:48,426
- Ja ću te naučiti.
- Oh, hoćeš li?
515
01:22:49,260 --> 01:22:50,553
Ovako je.
516
01:22:50,804 --> 01:22:53,598
Malo je nestašno.
Zove se španjolska polka.
517
01:22:53,632 --> 01:22:58,741
Da-da-dum, da-da-dum,
da-da-dum, da-da-dum--
518
01:22:58,812 --> 01:23:03,733
"Duh je voljan, tijelo je slabo.
Poljubi me, draga, u obraz."
519
01:23:07,362 --> 01:23:09,656
Sada, polako.
520
01:23:12,659 --> 01:23:18,188
Jedan, dva, tri, jedan, dva, tri,
jedan, dva, tri--
521
01:23:18,456 --> 01:23:22,334
Ti si prekrasan plesač, Richarde.
Jedan, dva, tri...
522
01:23:22,878 --> 01:23:26,381
Oh! Lillian će imati
osvježiti njezine manire.
523
01:23:26,548 --> 01:23:29,718
Nije pristojno napustiti gosta
usred lekcije.
524
01:23:29,926 --> 01:23:34,097
Pa, žao nam je,
ali samo će morati pričekati svoj red.
525
01:23:35,111 --> 01:23:40,849
Jedan, dva, tri, jedan, dva, tri,
jedan, dva, tri--
526
01:23:45,817 --> 01:23:48,903
Ona će me naučiti "mazurku".
527
01:23:49,362 --> 01:23:52,282
Čim to dobro shvatim,
pokazat ću ti.
528
01:23:52,532 --> 01:23:55,076
Lagao si mi.
529
01:23:55,368 --> 01:23:57,579
Kad sam ti lagao?
530
01:23:58,455 --> 01:24:01,666
Rekao si mi jednom
da me nikada ne bi povrijedio.
531
01:24:03,335 --> 01:24:05,003
Kako sam te povrijedio?
532
01:24:05,628 --> 01:24:09,132
Kad uvijek buljiš u nju,
boli me.
533
01:24:09,382 --> 01:24:11,134
žao mi je
534
01:24:12,552 --> 01:24:15,597
Samo što je toliko drugačija.
535
01:24:17,349 --> 01:24:18,391
Na koji način?
536
01:24:19,225 --> 01:24:23,104
Pa, pogledajte je samo.
Način na koji je sva pokrivena.
537
01:24:23,355 --> 01:24:27,317
Ali rekao si da si našao svu tu odjeću
glupo i nepotrebno.
538
01:24:27,567 --> 01:24:28,735
ja hoću!
539
01:24:29,986 --> 01:24:31,780
samo je...
540
01:24:32,989 --> 01:24:36,076
...pitam se kako ona izgleda
ispod svih njih.
541
01:24:37,160 --> 01:24:41,039
Misliš... želiš je pogledati...
542
01:24:41,247 --> 01:24:43,750
...jer je ne možeš vidjeti?
543
01:24:44,542 --> 01:24:46,086
Da.
544
01:24:46,336 --> 01:24:52,592
Sjećaš se kad sam htio ići u
sjevernu stranu otoka, samo zato što nisam mogao?
545
01:24:54,761 --> 01:24:56,721
Da, znam.
546
01:24:59,015 --> 01:25:02,977
A sjećam se i čega gotovo
dogodilo ti se kad si otišao.
547
01:25:03,228 --> 01:25:05,438
Laku noć, Richarde.
548
01:26:08,793 --> 01:26:12,630
- Što si učinio sebi?
- Ne sviđa ti se?
549
01:26:13,590 --> 01:26:17,427
Ne. Operi to!
550
01:26:19,763 --> 01:26:23,975
Ne sviđa ti se to na meni,
ali voliš to na Sylviji.
551
01:26:24,225 --> 01:26:28,313
Oh, molim te, Lilli. Nemojmo se svađati.
Obećali smo da se nikada nećemo svađati.
552
01:26:28,480 --> 01:26:30,106
br.
553
01:26:31,566 --> 01:26:33,943
Nikada više ne doručkuješ.
Jeste li bolesni?
554
01:26:34,110 --> 01:26:36,071
Richarde!
555
01:26:36,279 --> 01:26:39,240
Richarde, sada sam spreman za svoju lekciju!
556
01:26:39,949 --> 01:26:43,078
Obećao sam je naučiti pecati.
557
01:27:28,373 --> 01:27:30,375
Evo nas, zajedno.
558
01:27:30,583 --> 01:27:32,794
Vani usred
prekrasan ribnjak.
559
01:27:34,504 --> 01:27:36,965
Svima naočigled.
560
01:27:37,215 --> 01:27:39,175
Tako ugledan.
561
01:27:39,592 --> 01:27:42,804
Ali pogledajte ovo, ljubazni gospodine.
562
01:27:43,888 --> 01:27:47,642
Sve što moramo učiniti
je niže glave...
563
01:27:50,103 --> 01:27:53,606
...i potpuno smo skriveni
od znatiželjnih očiju.
564
01:28:08,955 --> 01:28:11,708
Dakle, možemo raditi što god želimo.
565
01:28:48,787 --> 01:28:51,373
- Lijepo!
- Gubi se odavde!
566
01:28:53,708 --> 01:28:55,919
Ajme, hajde.
Nemoj biti takav.
567
01:28:56,169 --> 01:28:59,422
- Richard?
- Bogataš!
568
01:28:59,631 --> 01:29:01,132
Nikad te neće čuti.
569
01:29:01,383 --> 01:29:05,136
Bit će vani i igrati igrice
s gospođicom Sylviom satima.
570
01:29:05,345 --> 01:29:10,724
Richarde! Richarde!
Richarde! Richarde!
571
01:29:10,879 --> 01:29:13,215
Ne!
572
01:29:15,563 --> 01:29:18,587
Ali nešto ti nedostaje.
Gdje je tvoj dragi biser?
573
01:29:18,621 --> 01:29:19,651
Ne znam na što misliš!
574
01:29:19,859 --> 01:29:22,859
Mala bijela perlica koju ti
nositi u kosi-- gdje je?
575
01:29:22,916 --> 01:29:23,780
U kući je!
576
01:29:26,366 --> 01:29:28,326
Lilli.
577
01:29:28,785 --> 01:29:32,122
Nije vrijeme za razmišljanje o Lilli!
578
01:29:32,664 --> 01:29:35,417
Rekao sam joj da je nikad neću povrijediti.
579
01:29:37,836 --> 01:29:41,673
Nemoj je žaliti, Richarde.
Imala te samo za sebe.
580
01:29:41,923 --> 01:29:45,802
- Ali ona te ne posjeduje. Niste oženjeni.
- Jesmo.
581
01:29:46,052 --> 01:29:47,095
Ali ne baš.
582
01:29:47,345 --> 01:29:50,640
Puno izmišljenih riječi u sredini
džungle se ne računa.
583
01:29:50,890 --> 01:29:52,976
Meni znači.
584
01:29:57,814 --> 01:30:01,860
Zašto jednostavno ne... slijediš svoje srce?
585
01:30:02,610 --> 01:30:06,031
Ona... je moje srce.
586
01:30:12,620 --> 01:30:13,663
gdje je
587
01:30:14,539 --> 01:30:17,000
Ne možeš me samo ostaviti ovdje!
588
01:30:17,375 --> 01:30:22,589
Vrlo nepristojno ponašanje!
Nikad se nećeš uklopiti u civilizirano društvo!
589
01:30:23,256 --> 01:30:24,799
Richard?
590
01:30:45,028 --> 01:30:46,821
Makni se od nje!
591
01:31:06,508 --> 01:31:08,968
- Došao iz kuće.
- Uzmi drugu pušku. Brzo.
592
01:31:09,135 --> 01:31:11,596
Daj mi tu pušku.
Brz.
593
01:31:33,326 --> 01:31:34,911
Ne! Ne!
594
01:31:38,206 --> 01:31:39,708
Uhvatite ga! Uhvatite ga!
595
01:31:45,922 --> 01:31:47,340
Paziti!
596
01:31:49,217 --> 01:31:50,468
Ne!
597
01:31:53,976 --> 01:31:56,411
Ne!
598
01:32:02,355 --> 01:32:03,982
Richarde!
599
01:32:04,482 --> 01:32:05,567
Pomozite nam!
600
01:32:05,817 --> 01:32:10,071
- Quinlane, stani! Ubit ćeš ga!
- U redu, Quinlane. To je dosta.
601
01:32:10,321 --> 01:32:12,615
Čuo si me.
Rekao sam dosta.
602
01:32:13,199 --> 01:32:14,617
Prekini to.
603
01:32:14,826 --> 01:32:16,036
Quinlane!
604
01:32:16,578 --> 01:32:19,831
- Skini se s njega!
- Ne miješaj se u ovo, Gidsone! Skinut ću mu krvavu glavu!
605
01:32:20,081 --> 01:32:22,208
- Skini se s njega!
- Primajte naređenja. Spusti to.
606
01:32:23,626 --> 01:32:27,255
- Odjebi! - Čuli ste kapetana.
Baci to ili ćeš odgovarati za pobunu!
607
01:32:33,803 --> 01:32:36,973
- Rekao sam, spusti to!
- Ne! Richarde!
608
01:32:37,223 --> 01:32:39,684
- Quinlane!
- Bježi!
609
01:32:41,644 --> 01:32:44,105
Richarde, Richarde!
610
01:34:51,024 --> 01:34:52,901
jesi li dobro
611
01:34:53,735 --> 01:34:55,570
dobro sam
612
01:34:57,197 --> 01:35:00,283
Uvijek dobro prebrodim oluju.
613
01:35:01,326 --> 01:35:03,119
To sam dobio od majke.
614
01:35:03,328 --> 01:35:05,955
Da, imaš.
615
01:35:08,750 --> 01:35:12,045
Kapetan Hilliard kaže
hoće u zoru isploviti.
616
01:35:13,630 --> 01:35:17,842
Pretpostavljam da to znači kod kapetana Hilliarda
kći želi isploviti u zoru.
617
01:35:18,093 --> 01:35:21,554
Nije me briga što ona želi.
Uopće me nije briga za nju.
618
01:35:21,721 --> 01:35:23,598
Sada to znam, Lilli.
619
01:35:23,765 --> 01:35:26,976
Moraš to shvatiti, ti si najviše
važna stvar za mene na cijelom svijetu.
620
01:35:29,270 --> 01:35:32,357
Pa, možete isploviti u zoru...
621
01:35:34,401 --> 01:35:36,444
...ali mi ne idemo.
622
01:35:37,320 --> 01:35:39,114
Nemaš smisla.
623
01:35:41,282 --> 01:35:43,326
Sjećaš li se...
624
01:35:44,077 --> 01:35:47,414
...ona uspavanka koju nam je pjevala?
625
01:35:49,111 --> 01:35:51,880
♪ Ljubav božanska ♪
626
01:35:51,914 --> 01:35:56,551
♪ Svaka ljubav je vrhunska ♪
627
01:35:57,132 --> 01:35:58,633
da
628
01:36:00,885 --> 01:36:03,888
Hoćeš li me naučiti svirati na ovome?
629
01:36:08,893 --> 01:36:10,311
Zašto?
630
01:36:11,187 --> 01:36:14,399
Imat ću koristi od toga.
631
01:36:16,359 --> 01:36:19,946
U meni raste beba.
632
01:36:21,364 --> 01:36:23,199
kako znas
633
01:36:24,617 --> 01:36:28,913
Žena zna takve stvari.
Eto kako.
634
01:36:29,164 --> 01:36:30,665
Lilli!
635
01:36:34,836 --> 01:36:38,882
Neću to dopustiti
biti rođen u civilizaciji.
636
01:36:39,049 --> 01:36:41,384
Želim da se rodi baš ovdje.
637
01:36:41,551 --> 01:36:46,306
Gdje nema zla,
i bez laži i bez oružja.
638
01:36:48,808 --> 01:36:50,477
u pravu si
639
01:36:53,146 --> 01:36:55,023
Ostat ćemo ovdje.
640
01:36:55,690 --> 01:36:57,984
Samo nas troje.
641
01:36:58,860 --> 01:37:01,154
Volim te, Lilli.
642
01:38:56,731 --> 01:38:59,301
♪ negdje ♪
643
01:38:59,334 --> 01:39:02,470
♪ San daleko ♪
644
01:39:02,504 --> 01:39:06,441
♪ Postoji bolje mjesto ♪
645
01:39:06,474 --> 01:39:10,478
♪ Svjetliji dan ♪
646
01:39:10,512 --> 01:39:14,116
♪ Negdje gdje je sigurno ♪
647
01:39:14,149 --> 01:39:16,884
♪ Negdje gdje je besplatno ♪
648
01:39:16,918 --> 01:39:22,357
♪ Gdje možemo biti zajedno ♪
649
01:39:22,390 --> 01:39:26,061
♪ Pa samo zatvori oči ♪
650
01:39:26,094 --> 01:39:29,864
♪ I dopusti da te odvedem tamo ♪
651
01:39:29,897 --> 01:39:36,638
♪ Tamo gdje samo sanjari idu ♪
652
01:39:36,671 --> 01:39:39,841
♪ To neće biti samo fantazija ♪
653
01:39:39,874 --> 01:39:44,579
♪ Oh, ne, ako mi vjerujete ♪
654
01:39:44,612 --> 01:39:47,315
♪ Nas dvoje smo sami ♪
655
01:39:47,349 --> 01:39:50,918
♪ U našem vlastitom svijetu ♪
656
01:39:50,952 --> 01:39:55,621
♪ Naš vlastiti svijet ♪
657
01:39:55,757 --> 01:39:58,426
♪ Gdje znamo da pripadamo ♪
658
01:39:58,460 --> 01:40:02,897
♪ Naš vlastiti svijet ♪
659
01:40:02,930 --> 01:40:05,733
♪ Gdje je ljubav sigurna i jaka ♪
660
01:40:05,767 --> 01:40:10,305
♪ Nikad ne može umrijeti ♪
661
01:40:10,338 --> 01:40:15,210
♪ A ljubavnici nikad ne kažu zbogom ♪
662
01:40:21,783 --> 01:40:24,186
♪ Jednog dana ♪
663
01:40:24,219 --> 01:40:27,755
♪ Svjetlo će zasjati ♪
664
01:40:27,789 --> 01:40:31,359
♪ I doći će vrijeme ♪
665
01:40:31,393 --> 01:40:35,530
♪ To je tvoje i moje ♪
666
01:40:35,563 --> 01:40:39,101
♪ Tako slatko vrijeme ♪
667
01:40:39,134 --> 01:40:41,736
♪ Tako jasno i istinito ♪
668
01:40:41,769 --> 01:40:47,442
♪ Vidjet ćemo zauvijek ♪
669
01:40:47,475 --> 01:40:51,012
♪ Pa samo zatvori oči ♪
670
01:40:51,045 --> 01:40:54,782
♪ I dopusti da te odvedem tamo ♪
671
01:40:54,816 --> 01:41:00,455
♪ Tamo gdje samo sanjari idu ♪
672
01:41:01,756 --> 01:41:04,659
♪ To neće biti samo fantazija ♪
673
01:41:04,692 --> 01:41:09,597
♪ Oh, ne, ako mi vjerujete ♪
674
01:41:09,631 --> 01:41:12,334
♪ Nas dvoje smo sami ♪
675
01:41:12,367 --> 01:41:16,104
♪ U našem vlastitom svijetu ♪
676
01:41:16,138 --> 01:41:20,675
♪ Naš vlastiti svijet ♪
677
01:41:20,708 --> 01:41:23,378
♪ Gdje znamo da pripadamo ♪
678
01:41:23,411 --> 01:41:28,049
♪ Naš vlastiti svijet ♪
♪ naš vlastiti svijet ♪
679
01:41:28,082 --> 01:41:30,752
♪ Gdje je ljubav sigurna i jaka ♪
680
01:41:30,785 --> 01:41:33,755
♪ Nikad ne može umrijeti ♪
681
01:41:35,523 --> 01:41:41,196
♪ I ti i ja nikada nećemo reći ♪
682
01:41:41,229 --> 01:41:43,831
Doviđenja.